Routine, die

[ru'tiːnq]

ошибочное употребление слова как эквивалента русского существительного рутина из-за незнания факта почти полного расхождения значений данного интернационализма в немецком и русском языках

(der Routíne, тк. sg)

1) опыт, опытность, навык, сноровка, ловкость

Im Gegensatz zu mir verfügt er über eine langjährige Routine. — В отличие от меня он располагает многолетним опытом [приобретённой за многие годы сноровкой].

Er hat in dieser Sache noch keine Routine. — У него в этом деле ещё нет опыта [сноровки].

Nach einigen Stunden der Übung hatten wir schon eine gewisse Routine. — После нескольких упражнений мы приобрели уже некоторый навык.

Er hat Erfahrungen gesammelt und Routine bekommen. — Он накапливал опыт и приобрёл сноровку.

Bei der Erledigung dieser Arbeit zeigte er Routine. — При выполнении этой работы он проявил привычную ловкость.

Die gegnerische Mannschaft hatte mehr Routine und konnte den Sieg erringen. — Команда противника обладала бо́льшей опытностью и смогла одержать победу.

2) неодобр. (приобретённый) автоматизм, шаблонность, рутина

Das Spiel dieses Darstellers ist in Routine erstarrt. — Игра этого исполнителя стала шаблонной.

Das Verfassen von Gutachten ist in diesem Büro zur reinen Routine geworden. — Составление отзывов превратилось в этой конторе в рутинное занятие.

Die Unterrichtsmethoden dieser Lehrerin sehen nach Routine aus. — Методы преподавания этой учительницы представляются рутинными.

Итак:

Ich bewundere seine Routine. — Я восхищаюсь его опытом [сноровкой, лёгкостью навыков].

Ich hasse diese Routine. — Я ненавижу эту рутину [эту косность].